Shigotosagashi.com - バイリンガルのための就職情報サイト

執筆者: 酒井謙吉
Pacific Dreams, Inc.
25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070
Phone: (503) 783-1390
Fax: (503) 783-1391
www.pacificdreams.org
技術翻訳やビジネス・コンサルティングを主要業務とする Pacific Dreams, Inc.
今回は、翻訳のご依頼をされるお客様の立場から見た翻訳のお話をしてみたいと思います。弊社のお客様が、翻訳を私どものような外部のサービス会社にアウトソーシング先として依頼をするという一番の理由として挙げられますことは、「時間とコストの節約」ということに尽きるのではないかと私は常日頃、解釈しています。つまり、翻訳会社あるいは翻訳者は、翻訳する時間をお客様にお売りさせていただいているわけでありまして、私どもの側から言えば、まさしく、翻訳とは、時間との戦いであるということになります。

典型的な翻訳依頼の例としては、日系企業様の場合でありますと、日本から送られてくる報告書やアメリカのお客様先に提出しなければならない技術資料などが突然出てまいります。依頼されてくるお客様は、通常、日本人のエンジニアやマネージャーの方であることがほとんどです。英語もそこそこお得意で、皆様、専門用語や技術の内容には当然、しごく精通されているわけでありますので、本来であれば、ご自分で翻訳されるのがベストであるのは当然です。ところが、エンジニアの方は、プロの翻訳家ではありませんので、翻訳に要する時間と翻訳そのものの精度という点でハンディキャプがありますのも事実です。

仕事がそれほど切羽詰った状態でなければ、ご自分で残業されたり、週末にご自宅でおやりになったりということで、何とかご対応することも可能であるかと思われます。しかし、いくつものプロジェクトに同時進行しているような状況の中で、お客様とお約束した納期が迫っていたりすれば、ご自分でおやりになるよりは、翻訳を外部のアウトソーシング先にお出しになる方がはるかに効率的であり、ストレスの大いなる緩和にもなるという付加的恩恵まであずかることが出来るものです。

世の中を見渡しますと、アメリカでも日本でもアウトソーシングはすっかり定着し、自分たちの基幹業務以外はすべて外部に委託して成功している中堅企業であるとか、基幹業務部門であってもトラックを1台も持たない運送会社が大成功したりなどと、アイデアとそのやり方次第では、非常に効率よくビジネス展開をすることが今や大いに可能なこととなりました。私が翻訳会社の人間だからというわけだからではありませんが、公平にみても、翻訳というのはアウトソーシングするには適した業務ではないかと思います。

もう1つの重要な要素としては、現在のビジネス界は、何といってもスピード重視の時代となってきたという点が挙げられます。最近の目を見張るばかりの技術革新のスピードだけではなく、ビジネス上での決断やその発表さえもいかにスピードをもって行うかということが、その企業を市場での成功に導く上でのきわめて重要な要件となっています。世界中の企業とグローバル化された市場の中で競争していかなければならない企業にとりましては、スピードが劣っていたら、今や瞬く間に致命的な状況に追い込まれてしまいかねない様相を呈しているといっても過言ではないでしょう。

新しい情報や技術、そして経営判断は瞬時のうちに世界を駆け抜け、真っ先に市場に到達してプレゼンやアピールしたものが、勝ち組としての名誉に輝き、先行者利益を享受するという仕組みが今や構築されてきています。しかも先行者利益を得られるのは、ほんのわずかな期間だけでありますので、うかうかしていれば、あっという間に後発メ−カーからの激しい追い上げをかけられてしまいます。

日本から届く情報のスピードがえてしてどうも今一つ遅いように感じられることがあります。それは日本語から英語に翻訳するのにかかる時間もある程度関係しているように以前からも感じています。お客様は、ご自分の貴重な時間をコア(中核)となる他のより重要な仕事に費やすべきでありまして、翻訳者はお客様の貴重な時間をセーブするために日夜、お客様に代わりまして翻訳を行う仕事に情熱を持って取り組んでおります。さらなる業務の効率化と集中化を社内ではかっていくためにも、翻訳のアウトソーシングを上手にご利用することには、企業の皆様方にとりましては今後とも非常に多くのメリットがあるものと私は確信をしています。

そして、お客様と翻訳者との間に、長期間にわたって築き上げられた信頼関係は、双方にとりまして計り知れない恩恵を必ずやもたらしてくれるはずであります。その良き信頼関係作りにこれからもさらに努力してまいりたいと、私自身いつも志をあらたにしている次第です。

仕事探し.comはワシントン州・オレゴン州を中心にバイリンガルの人材を紹介・派遣しています。


履歴書をお持ちの方はクイック登録が可能!


優秀なバイリンガルをお探しの企業様はこちら


個人情報・履歴書のアップデートはこちら





帰国GO.com - 留学生のための就職活動サポートサイト
日本での仕事をお探しの方は、帰国GO.comへ



Shigotosagashi.com / 仕事探し.com - ワシントン州・オレゴン州の求人情報サイト

Global Career Partners, Inc.
Copyright © 2005 - 2015 Global Career Partners Inc. All rights reserved..