Shigotosagashi.com - バイリンガルのための就職情報サイト

執筆者: 酒井謙吉
Pacific Dreams, Inc.
25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070
Phone: (503) 783-1390
Fax: (503) 783-1391
www.pacificdreams.org
技術翻訳やビジネス・コンサルティングを主要業務とする Pacific Dreams, Inc.
皆さんは、アメリカのロスト・ジェネレーションと呼ばれる1900年代前半の代表的な作家であるスコット・フィッツジェラルドをご存知でしょうか。 また彼の書いた代表的な名作「グレート・ギャツビー」を映画で見たか、日本語訳になった書籍をお読みになったことがおありですか?

この小説は、その昔、ロバート・レッドフォードがギャツビー役、ミア・ファローがディジー役で映画化され、私が高校生のとき(映画の製作年度は1974年で、かのフランシス・フォード・コッポラが監督を務めています)に渋谷の駅前にある映画館で見て、とても悲しいラストシーンであったことがほのかな記憶として今でも残っています。 映画を見た後で、深い感銘を覚えましたものですから、原作を(もちろん)翻訳物(野崎孝訳、新潮社文庫、1957年)で読んだこともはっきりと覚えています。

この「グレート・ギャツビー」ですが、最近になって、超人気作家である村上春樹が自ら翻訳をあらたに手がけて、新訳の「グレート・ギャツビー」が出ています。 私は、村上春樹の新訳本をこちらアメリカに取り寄せして読んでみたわけではありませんので、私が昔読んだ野崎さんの翻訳と比べて村上氏の新訳がどうだこうだというような批評を試みるつもりは毛頭ありませんが、1925年に書かれ、1920年代を舞台にしたアメリカの小説が80年以上の歳月を経てあらためて日本の大作家によって翻訳されて再び日本でも詠まれて始めていることに関してちょっとした驚きと感慨とを抱きました。

ご存知の通り、村上春樹氏は日本を代表する当代きっての現代小説家の旗手で、小説のみならずサリンジャーの「キャッチャー・イン・ザ・ライ」などのアメリカ文学の中ですでに翻訳されて久しい代表的な作品を新たに翻訳し続けています。 最近の「グレート・ギャツビー」も彼自身が小説家として目標にしてきたというフィッツジェラルドの代表作に対して満を持して臨んだ翻訳の仕事であったということができます。

村上氏は、「翻訳者として、小説家として」と題した訳者あとがきの中で、「翻訳する基本方針」として「現代の物語にすること」と「独特の素晴らしいリズム」をできるだけ生かすことに心がけたと語っています。 そのために、「小説家であることのメリットを可能な限り活用してみようと、最初から心に決めていた。 要所要所では、小説家としての想像力を活用して翻訳を行った」(以上、日経新聞からの抜粋)と記しています。

さらに村上氏は、日経新聞社とのメールでのやり取りの中で、記者からの質問に答える形で「翻訳というのは、やればやるほど奥の深い世界で、これはよくできたということよりは、このあたりは心残りだったということの方がずっと多かった。 表面的な功名心みたいなものをできるだけ消すのが翻訳の第一義であるというのが、僕の翻訳感です。」(以上、同じく日経新聞からの抜粋)さすが、日本の作家を代表する村上春樹、まさにここにありという気概溢れた翻訳論をご披露していただき、翻訳家が述べる以上のインパクトを「グレート・ギャツビー」を通じてこの世の中に問いかけてくれているような気がしてなりません。

稀代の小説家が自分の価値観と好みとでおびただしい昔の名作の中からその作品を選び、翻訳を新たに行うことによって、とうに忘れかけていた名作に命の息吹きと明かりとが再びよみがえる、しかも、現代風な言葉遣いや表現を駆使することによって、時代感覚は最新のそれにも通じる、そして現代人にも深い感銘を起こす、まさにそれこそが時代を超えた名作の名作たるゆえんではないかと思います。それを実現することのできる村上氏のような小説家が日本にもいることがとてもうらやましく感じられるのと同時に、翻訳という仕事の枠組みに新しい光を投げ入れてくれた村上氏のような小説家の出現をさらにこれからも心待ちにしてみたいと思う心境でもあります。

仕事探し.comはワシントン州・オレゴン州を中心にバイリンガルの人材を紹介・派遣しています。


履歴書をお持ちの方はクイック登録が可能!


優秀なバイリンガルをお探しの企業様はこちら


個人情報・履歴書のアップデートはこちら





帰国GO.com - 留学生のための就職活動サポートサイト
日本での仕事をお探しの方は、帰国GO.comへ



Shigotosagashi.com / 仕事探し.com - ワシントン州・オレゴン州の求人情報サイト

Global Career Partners, Inc.
Copyright © 2005 - 2017 Global Career Partners Inc. All rights reserved..