Shigotosagashi.com - バイリンガルのための就職情報サイト

執筆者: 酒井謙吉
Pacific Dreams, Inc.
25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070
Phone: (503) 783-1390
Fax: (503) 783-1391
www.pacificdreams.org
技術翻訳やビジネス・コンサルティングを主要業務とする Pacific Dreams, Inc.
翻訳業というものは、とても息の長く続けられる職業選択肢のひとつであり、日本で会社勤めをされている方々には宿命であります「定年退職」というようなものもこの翻訳業にはございません。 (アメリカでは、ご存知かもしれませんが、「定年退職」は社内で規定されていません。 もし定年退職を社内で規定しますと、会社は社員を年齢差別を公然としていることになり、アメリカの雇用法に違反し、訴訟の対象になります。) そういうことで、定年の時期が見えてきた、いわゆる日本での団塊の世代(1947〜49年生まれ)の方々には、定年後のひとつの選択肢として、「翻訳業」の道を求めるという道が可能ではないかと考え、今回はそのことを少し掘り下げてお話してみたいと思います。

ご存知のように日本ではすでに団塊世代の方々の定年退職者が急増しているのですが、定年後も何らかの仕事を続けたいという団塊世代は、実に77%にものぼるというアンケートの調査結果が電通から出されています。 多くの上場企業では、定年後の再雇用制度や勤務延長制を設けているものの、実際にそのような制度の恩恵にあずかっている人は希望者全体の2割程度という調査結果も出ていて、この未曾有の不況期にありましては、ほんの一握りの方々しか雇われていないのが現状のようなのです。 日本の雇用慣行もいまや、年功序列や終身雇用はすっかり影をひそめてきてはおりますが、団塊の世代に属する方々は、それでも終身効雇用に近いかたちで、ひとつの会社に40年近くの勤め上げられて、自らの人生を会社に捧げてこられたのではないかとお察しいたします。

現役時代に海外に出られて駐在などをなさってこられた方々や日本にいらっしゃっても海外案件のプロジェクトを専門にこなされてきた方々にとりましては、語学を用いた第2の人生の設計というのは実現性の高い、現実的な定年後の指標になるのではないかと私にはみえます。現に弊社の翻訳コントラクターの中で、現役時代は、某大手企業でプラント関係の技術部長をなさっていた方であるとか、自動車メーカーで設計のエンジニアをされていた方がいらっしゃいます。 それらの方々は、語学能力はもちろんのこと、技術分野の専門知識やその業界のことにとても精通されておりますので、私どものその分野での翻訳のご依頼がクライアント様からあれば弊社スタッフも安心してお仕事をお出しすることができるのです。

東京の赤坂にありますアメリアネットワーク(www.amelia.ne.jp: contact@amelia.co.jp)は、翻訳にはまだ素人である方でも会員になることができ、翻訳業界に関する情報、各分野(実務、出版、映像など)におけるトライアル(翻訳の力試しです)、毎月の会員誌の発行など、翻訳者の素晴らしいネットワーク環境を作り出してくれています。このネットワーク(有料)には、海外に在住されている方々でもご入会ができますので、ぜひふるってご参加してみてはいかがでしょうか。 ウエブサイトも翻訳に関する情報が満載されていますので、ご覧になってほしいと存じます。

定年が来る日まで何もしなかったり、退職後の生活に何ら具体的な計画を持っていなかったりするのが一番よくないことだと巷ではよくいわれていることですので、あくまでもご参考として選択肢になるかどうかはもちろん皆様がお決めになっていただくことではあるのですが、長年培ってこられました数々の現場における語学力、専門知識や業界知識、人間関係、そしてコンピュータスキルなどを総合的に活用できる第2の職業生活を翻訳者としてスタートをすることができるという可能性とそのチョイスについて今回はお伝えしたかった次第です。 まだまだご隠居してしまうには早すぎる方々が大勢日本にもアメリカにもおいでではないかと思いますので。 「100年に一度の経済危機?」そう気にすることなどないですよ。 能力とやる気のある人にはいつだっってチャンスは訪れるものですから。

仕事探し.comはワシントン州・オレゴン州を中心にバイリンガルの人材を紹介・派遣しています。


履歴書をお持ちの方はクイック登録が可能!


優秀なバイリンガルをお探しの企業様はこちら


個人情報・履歴書のアップデートはこちら





帰国GO.com - 留学生のための就職活動サポートサイト
日本での仕事をお探しの方は、帰国GO.comへ



Shigotosagashi.com / 仕事探し.com - ワシントン州・オレゴン州の求人情報サイト

Global Career Partners, Inc.
Copyright © 2005 - 2015 Global Career Partners Inc. All rights reserved..