Shigotosagashi.com - バイリンガルのための就職情報サイト

執筆者: 酒井謙吉
Pacific Dreams, Inc.
25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070
Phone: (503) 783-1390
Fax: (503) 783-1391
www.pacificdreams.org
技術翻訳やビジネス・コンサルティングを主要業務とする Pacific Dreams, Inc.
今回は、技術翻訳につきましてのオーソドックスなテーマを今月は選んで、皆様にお届けしてみます。 と言いましても高度な技術翻訳のテクニックについての秘伝を伝授するようなものではありません。 (そのような秘伝があれば、真っ先に私に教えていただきたいものです。) つまり、技術翻訳をする上での“Back to the Basics”ということで、翻訳をする者であれば、誰でも知っているようなことであるかもしれないことなのですが、それらの基本が軽視されている、あるいは忘れ去られている風潮も散見する昨今でもありますので、翻訳者として忘れてはならない基本をまとめてみました。

わかりやすくするために、以下のように箇条書きにして技術翻訳をする上での要点をまとめてみましたので、ご覧ください。
  1. 翻訳の基調は直訳調であること。(技術文書で意訳することに厳に慎むべきである。)

  2. とにかく専門用語だけは、確実に押さえておくこと。 (専門用語が正しくないだけで、翻訳の価値は、半減どころか皆無に等しいという判断さえされかねない恐ろしさが現実にあることを忘れてはならない。)

  3. 専門用語にとどまらず、言葉の統一には細心の注意を払うこと。 (文学や随筆などとは異なり、技術文書は、全体を通じて統一感を持つことはきわめて重要な要素であるということを認識する。)

  4. 翻訳文に主語や目的語が忘れずに入っているかどうかを必ずチェックすること。 (日英翻訳では、特に重要なことで、翻訳した文章が日本語を誠実に反映させようとしたためか、逆に不完全な文章になっていることがよく見うけられる。)

  5. 翻訳した文章に論理的な矛盾がないかどうかをチェックし、もしそのようなことがあれば、注釈などを付けておき、クライアントに報告すること。 (原文上で明らかに矛盾していることもあるため、それはクライアントに知らせてあげることが「親切」というものであり、自分自身の立場を守る上でもきわめて有効であり、必要である。)

  6. 翻訳文書内にある図や表、イラストなどに含まれている文字や文章の翻訳もなされているかどうか確認のこと。(スキャンされたイメージで入っている場合は、ファイル上からの書き込みができないのだが、それでも注釈形式にして、翻訳がなされていることがクライアントに対してすぐにわかるようにしておくことがやはり「親切」である。)

  7. 専門用語や業界用語を詳しく解説した辞書を購入し、翻訳の際に活用すること。 (電子辞書だけでは、訳語は載っていても、それ以上の解説は載っていないので、解説の入っている専門辞書も手元に持っておくことを薦める。)

  8. さらに特定の業界における技術翻訳に的を絞っているのであれば、その業界に関する参考書や専門誌を購読すること。 (例えば、半導体業界の技術翻訳を続けていくのであれば、半導体業界に関する参考書や専門誌にも眼を通しておき、どのような技術革新が今現在業界の中で起こっているのかを認識しておくことは重要である。)

  9. その業界に詳しい翻訳者の知己(メンター)を自分のネットワークの中に持っておくこと。(お互いにギブアンドテイクの関係を築き上げることが重要で、お互い関係維持の努力を続けなければならないのだが、得てして、翻訳者には、このようなことが苦手である面が見うけられる。)

  10. インターネット上での検索スキルの上達もさることながら、インターネットに出てくる情報のすべてが決して正しいわけではないので、その見極めのできる技術や専門用語の目利きができる力を十分養っておくこと。 (信頼に足りうるサイトもたくさんあるので、玉石混交の中から正しい情報を瞬時につかめるスキルの構築を目指す。)

まだまだこのリストにに付け加えられる技術翻訳の要諦もあるでしょうが、あまり高度なことを加えすぎましても、現実的ではなくなりますし、それこそ皆様にとりましても“Overwhelming”となりますので、差し控えさせていただきました。 技術翻訳のお仕事もクライアント様あっての賜物でありますので、クライアント・サイドに立った観点から少しでもご参考になっていただけたら誠に幸甚です。

仕事探し.comはワシントン州・オレゴン州を中心にバイリンガルの人材を紹介・派遣しています。


履歴書をお持ちの方はクイック登録が可能!


優秀なバイリンガルをお探しの企業様はこちら


個人情報・履歴書のアップデートはこちら





帰国GO.com - 留学生のための就職活動サポートサイト
日本での仕事をお探しの方は、帰国GO.comへ



Shigotosagashi.com / 仕事探し.com - ワシントン州・オレゴン州の求人情報サイト

Global Career Partners, Inc.
Copyright © 2005 - 2017 Global Career Partners Inc. All rights reserved..