Shigotosagashi.com - バイリンガルのための就職情報サイト

執筆者: 酒井謙吉
Pacific Dreams, Inc.
25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070
Phone: (503) 783-1390
Fax: (503) 783-1391
www.pacificdreams.org
技術翻訳やビジネス・コンサルティングを主要業務とする Pacific Dreams, Inc.
弊社のような翻訳中心に事業を展開している会社にとりましては、起用する翻訳者の質も当然のことながら、実際の翻訳業務フローを終始つかさどるプロジェクト・マネージャーの仕事ぶりによって、翻訳プロジェクトの成否が端的に決まってまいります。 それは、とりもなおさず、会社にとっての利益貢献にも直結をしてくるきわめて重大な構成要素を刑成しています。

弊社では、他の翻訳会社さんからの翻訳プロジェクトのお仕事も頻繁にお引き受けしておりますので、他社さんのプロジェクト・マネージメントなどもみておりますと、それはまさに弊社にとりましては、他山の石として映ることがあります。 プロジェクトマネージャーによって、円滑で的を絞った正確なコミュニケーションをしてくる方もあれば、こちらから必ず再確認を入れなければ、意図がはかりかねる、あるいは指示がいまひとつ不明瞭な方もいるわけです。

翻訳者と翻訳会社との関係は通常、メールでのやり取りがほとんどで、ときには電話での応対もあるのですが、プロジェクト・マネージメント上でのコミュニケーションのポイントは、以下の3つに要約されるのではないかと考えます。
  1. 速やかに回答または指示する(Speed)
  2. 明瞭に回答または指示する(Clarity)
  3. 丁寧に回答または指示する(Politeness)
これらは、まったく当たり前のことばかりなので、ここにあえて書き上げるのが恥ずかしいぐらいのことなのですが、この3つをベースにして、プロジェクト・マネージャーは、各プロジェクトに関する仕様や専門性をタイミングよく、的確にクライアントならびに翻訳者に伝えていかなければなりません。

TRADOS(トラドス)などの翻訳メモリー(TM)を駆使する翻訳支援ソフトを使うプロジェクトにおきましては、プロジェクト・マネージャーは、翻訳支援ソフトについての機能やTMのクリーンアップ作業やアップデートの仕方についてもちろん精通していなければならないことは言うまでもないことです。

さらに、翻訳プロジェクトで使われるソフトウエアは、グラフィックやプレゼン作成ソフト、そしてウェブサイト作成に使われるHTML関係のコーディング・プログラム言語にまでレンジが及びますので、それらのソフトやプログラムについても十分使い切ることのできるスキルと知識とが要求されます。

弊社では、翻訳業務は、すべて「プロジェクト」との位置付けをしておりますので、当然のことながら、プロジェクトの進捗管理、そして納品に至るまでの納期管理が、プロジェクト・マネージャーに課せられた最も重要で、最後まで遂行しなければならないプロセスであり、責任の所在ということになります。

弊社には、優れた経験豊かなプロジェクト・マネージャー(女性)がおります。 きっと、メールやお電話でやり取りをされている方も多いのではないかと思います。 おかげさまで、別途私がお客様や翻訳者の方々とお話させていただく際に、弊社のプロジェクト・マネージャーに関しましての評判は、すこぶる良好で、私が出張してアメリカ国内や日本で飛び回っている間でも、私も安心してプロジェクトを彼女に任せることができるという次第です。

優れたプロジェクト・マネージャーに恵まれているわけですから、後は、経営者としての私自身の経営手腕次第というところになってくるわけです。 会社を経営して10数年があっと間に過ぎ去りましたが、経営については、言い訳が効かない状況になってまいりました。 私としては、今後とも、弊社の翻訳事業を中核(コア)ビジネスとして位置付け、継続した成長を実現させてまいりたいと考えております。 そのためにも、すばらしい人材の発掘と教育ならびに育成を地道に、日々の努力を通して築き上げていく所存です。 組織としての翻訳事業での成功は、総合的なチームワークと人材との結晶の賜物であると確信しているからです。

仕事探し.comはワシントン州・オレゴン州を中心にバイリンガルの人材を紹介・派遣しています。


履歴書をお持ちの方はクイック登録が可能!


優秀なバイリンガルをお探しの企業様はこちら


個人情報・履歴書のアップデートはこちら





帰国GO.com - 留学生のための就職活動サポートサイト
日本での仕事をお探しの方は、帰国GO.comへ



Shigotosagashi.com / 仕事探し.com - ワシントン州・オレゴン州の求人情報サイト

Global Career Partners, Inc.
Copyright © 2005 - 2015 Global Career Partners Inc. All rights reserved..