Shigotosagashi.com - バイリンガルのための就職情報サイト

執筆者: 酒井謙吉
Pacific Dreams, Inc.
25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070
Phone: (503) 783-1390
Fax: (503) 783-1391
www.pacificdreams.org
技術翻訳やビジネス・コンサルティングを主要業務とする Pacific Dreams, Inc.
先々号のこのコラムで、翻訳支援ソフトでありますTRADOSについてご紹介させていただきました。そのときは、もっぱら翻訳者ならびに翻訳会社の立場から見たトラドスのお話が中心でありましたが、今回は、そのパートIIといたしまして、翻訳をご依頼になるお客様の立場からみました、トラドスを使うことによって享受することのできるメリットについてお話をしたいと思います。

まず、お客様側のメリットとして考えられるのは、翻訳コストの低減が可能になるということではないかと思います。前回も書きましたとおり、一度トラドスを使って翻訳された文章は、トラドスの翻訳メモリー(TM)の中にデータベースとしてメモリーが蓄積されます。翻訳を続けていく中で、同じような文章が出てくれば、トラドスは、自動的に検索をかけて過去に翻訳した文章と一致するものがないかどうかを探してくれます。トラドスでは、完全に一致(100%マッチ)する文章ではなくても、部分的に一致するところのある文章であれば、その部分的に一致しているところが自動的にハイライトされて出てきます。これをファジーマッチと呼んでおりまして、主に85%から99%の間での文章のマッチ率を指しております。

現在、IT関係の翻訳では、ファジーマッチについては、新規翻訳と比べて、割安なコストの設定をしているところが弊社を含めまして一般的です。つまり、これらのマッチングが多ければ多いほど、翻訳にかかるコストは自然と下がっていくという仕組みになります。しかもトラドスの中にあるワークベンチ(Workbench)というソフトには、“アナライズ“というツールボタンがあり、翻訳する前にこのようなマッチングがどれだけドキュメント内にあるものなのかを、事前に分析してくれます。その分析結果を翻訳会社はお客様に提出する見積りに反映させ、結果としてお客様にとりましては、翻訳コスト削減のチャンスが生まれてくるわけです。IT関係のドキュメント類では、通常、同一文書内で繰り返される文章や表現がとりわけ多いため、このトラドスを使って行う翻訳によるコスト削減効果は、決して侮れないところがあります。

さて、次にトラドスを使って考えられるメリットは、ドキュメント管理上における恩恵です。 これもIT関係、特にソフトウエア業界では、ソフトのバージョンアップが頻繁に行われ、その都度ユーザーマニュアルやオンラインヘルプなども更新させていかなければなりません。通常、バージョンアップでは、今までの機能性をさらに高めたり、新機能を取り入れたりするのですが、翻訳では、基本的に変更や更新されたところだけを新たに翻訳すればよいのであって、バージョン2.0のマニュアルをゼロから翻訳する必要はまったくないわけです。それでも変更のあったところだけを翻訳するといっても、マニュアルのボリュームが膨大な量であれば、人間の眼でそれをやろうとすると当然、抜けやエラーが出てきてしまいます。それをすでに初めからトラドスを使って翻訳していれば、バージョン1.0の翻訳メモリー(TM)がすでにできていることになります。

仮に、最初はトラドスを使って翻訳しなかった場合であっても、トラドスの中にあるウインアライン(WinAlign)というソフト機能を使うことで、バージョン1.0の翻訳データをTMの中に取り込むこともできます。そのような手順を踏んだ後に、バージョン2.0のファイルをアナライズすれば、簡単に変更箇所や新規翻訳箇所が抜け落ちることなく、すべてを網羅し、反映させることができるわけです。しかも、バージョン1.0のTMを使うことによって、バージョン2.0の文章中の表現スタイルや専門用語などもバージョン1.0で使ったものと同じ様式で一貫性を持たせることができ、高品質な翻訳をお客様にご提供することができるのです。

トラドスに蓄積されたTMは、お客様の翻訳プロジェクトごとに管理され、プロジェクトの都度、維持更新されておりますので、翻訳会社側にとってもお客様との間での翻訳業務に関しての長期的なパートナーシップ関係を築くことができるという大きなメリットがあります。もちろん、お客様にとりましてもコストの低減と品質の向上を同時にはかることができるという、きわめて大きなメリットを享受することが可能となるのです。


仕事探し.comはワシントン州・オレゴン州を中心にバイリンガルの人材を紹介・派遣しています。


履歴書をお持ちの方はクイック登録が可能!


優秀なバイリンガルをお探しの企業様はこちら


個人情報・履歴書のアップデートはこちら





帰国GO.com - 留学生のための就職活動サポートサイト
日本での仕事をお探しの方は、帰国GO.comへ



Shigotosagashi.com / 仕事探し.com - ワシントン州・オレゴン州の求人情報サイト

Global Career Partners, Inc.
Copyright © 2005 - 2015 Global Career Partners Inc. All rights reserved..